2018/11/29 13:55
ACCBでは現在４４種およそ６００匹の動物が暮らしていますが、そのうちの６種４００匹ほどは実はカメなのです！
下記６種に出会えますが、最後のバタグールは取材向けツアーじゃないと会えないのです。
Currently there are approximately 44 species 600 animals at ACCB. Of these, 6 species 400 animals are in fact turtles and tortoises!
You can meet these 6 turtles/tortoises, but the last one (terrapin) is not included in the normal tours.
絶滅危急種 / VULNERABLE
オオヤマガメ Giant Asian Pond Turtle
マレーハコガメ Southeast Asian Box Turtle
インドシナニシクイガメ Mekong Snail-eating Turtle
絶滅危惧種（1B類）/ ENDANGERED
ヒジリガメ Yellow-headed Temple Turtle
エロンガータリクガメ Elongated Tortoise
絶滅寸前種（1A類）/ CRITICALLY ENDANGERED
バタグール・アフィニス Southern River Terrapin
マレーハコガメ / Southeast Asian Box Turtle
主な生息地 / Main countries：カンボジア、タイ、ベトナム、ミャンマー、インドネシア、マレーシア、バングラデシュ / Cambodia, Thailand, Vietnam, Myanmar, Indonesia, Malaysia, Bangladesh
IUCNが最後に調査したのは２０００年なので信ぴょう性の高いデータがあまりないのです…！
Last IUCN update was 2000 so data is not so reliable now.
東南アジアに生息するハコガメの一種。手足頭をしまって箱のように甲羅を塞げることから「ハコガメ」と名付けられています！
甲羅の下の部分がパカパカ開閉するんですよ〜。
A subspecies of box turtles native to southeast Asia. Box turtles like these guys can store their legs and head inside its shell and close the opening like a box! Sadly this protects itself from predators, but it doesn't help when they are being hunted by humans... But still a cool aspect right?
ACCBではブリーディングに成功しており、４〜５歳まで育ててから最適な土地を見つけてリリースします。現在もリリース待ちの子がたくさんおり、ハコガメにとって最適な土地を探しているそうです。去年孵化した１歳児たちは小さくて可愛かったです♡
去年は５０匹ほど孵化したそうです！
ACCB has been successful with the breeding of turtles and tortoises, and last year they have had 50 box turtle hatchlings! When they are mature enough (4~5 yrs old) they will be released in its natural habitat. Currently they are searching for a suitable area in Cambodia to release their 4~5 yr olds!
エロンガータリクガメ / Elongated Tortoise
主な生息地 / Main countries：カンボジア、ラオス、インド、ネパール、ミヤンマー、タイ、ベトナム、マレーシア、中国 / Cambodia, Laos, India, Nepal, Myanmar, Thailand, Vietnam, Malaysia, China
IUCNが最後に調査したのは２０００年なので信ぴょう性の高いデータがあまりないのです…！
Last IUCN update was 2000 so data is not so reliable now.
名前の通りリクガメなのでまったく泳がず、足も陸での生活に適した形をしています。そして「エロンガータ」は引き延ばすという意味からきていますが、彼らの甲羅は高さの倍ほど長さがあって典型的なリクガメを引き伸ばしたような甲羅の形をしているんです！
As the name suggests, Elongated Tortoises have longer shells; the length is almost double its height. They are also "tortoises", meaning they live on land and would never go swimming!
写真の子のようにACCBにいた子たちはみんなバケツなどをひっくり返して作られたハウスの中でお昼寝中でした。
Like the photo, it was a hot and sunny day so all the tortoises were resting in the shade. This one was sleeping but it opened its eyes after sensing my presence!
繁殖のときは目の周りや鼻先がピンク色になるんです！この子の鼻先もほんのりピンク色に…。
When one is ready to mate their nose and around the eyes become pink.
エロンガータリクガメに限らずACCBのほとんどのカメたちは密猟者から政府が取り上げて保護した子たちで、リハビリ・リリース・繁殖プログラムをACCBで行っています。カメたちの繁殖には大成功しており今年は７０匹のエロンガータベビーが孵化したそうです。大体４〜５歳になるとリリース可能になるので、すでにリリースをスタンバイしている子たちがたくさんいました。カンボジアの東北にあるシエムパンでリリースする予定だとか。
Not just the Elongated Tortoises but most of the tortoises/turtles in ACCB were confiscated by the government from illegal wildlife trade hunters. At ACCB they rehabilitate and breed the animals and release them at a suitable age around 4~5yrs old. This year 70 eggs hatched and they will be nurtured a few more years until they will be released.There are already many 4~5yr olders waiting to be released at Siem Pang!
バタグール・アフィニス / Southern River Terrapin (Batagur)
生息数 / Population：500~2500
生息地 / Countries：カンボジア、タイ、インドネシア、マレーシア / Cambodia, Thailand, Indonesia, Malaysia
すでに絶滅 / Extinct in：ベトナム、シンガポール / Vietnam, Singapore
ACCBで一番絶滅に近い動物はこのバタグール。
カンボジアのココン州にはバタグールが生息していて、政府とACCBが共同保護プロジェクトを以前行っていたそうですが、最近の調査でカンボジアの河川に見つかった巣はたったの２カ所だったそうです…。
ここには２７匹のバタグールが暮らしていて、一番大きい個体でメス・３４kg・推定７０歳！ペットでしたが大きくなりすぎて飼えなくなり、元飼い主さんがここに引き渡したそうです。
この写真の子が３４kgの子でしたが、みんな常に水中にいるので中々まともな写真が撮れず…たまにぼんやりと甲羅が見えましたが、ものすごい大きさでした！
メスはこういう感じで土っぽいコケっぽい色をしています。
オスは全身黒っぽくてハッとするような黄色い瞳ですが、発情期になると顔に赤い模様がでます！以前発情期にこの３４kgの子はやたらと人気で逆にストレスになってしまったそう。新たに資金調達もできたので近々カメたちを分けるためにプールを増設する予定だとか！
The most endangered species you can meet is the Batagur affinis, or the Southern River Terrapin.
Batagurs can be found in Koh Kong province in Cambodia and ACCB worked with the government to protect the species. However, recent research came up with only 2 Batagur nests in the country...
At ACCB they house 27 Batagurs and their largest individual is a 34kg female who is approx 70 yrs old! She was a pet but grew too large and was handed over to ACCB.
The Batagur in the photo above is of her. They spend most of the time underwater so it was really difficult to get a good shot... but once in a while we got to see the silhouette of her large shell!
Female Batagurs have a brownish look, but males are very dark coloured and have striking yellow eyes! During mating season they get red markings on the face. ACCB will be building more pools for these guys to give them more space and less stress during mating season.
✴︎
カメたちはみんなどの国でもペット用・食用・東洋医学の伝統薬として密猟されています。やはり一番の消費国は中国だそうですが、ツアーに参加していたペルー人の女性曰くペルーでもカメを食べるそうです！
カメ食や伝統薬は文化の一部だとは思うのですが、野生の個体数を脅かすことなくサステナブルなやり方で命も文化も尊重できるのが一番なのかもしれませんね！
Turtles and Tortoises are all threatened due to wildlife trade; as pets, food source, and medicinal purposes. They are exported mostly to China, but we were surprised to learn from a tour participant that turtles are also eaten in Peru! (Of course in Japan we eat them and keep them as pets too)
Turtle meats and turtle medicines are already a part of a unique culture so we believe it would be ideal if we find a more sustainable and harmonious way of balancing the cultural ways and not threatening the wild population.
